先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代金朝元代明代清代近代当代

唐代七言绝句《秋夕》全文,作者:杜牧

秋夕

唐代·杜牧

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。

(天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看)

 

唐代七言绝句《秋夕》译文

在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。

参考资料:

尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:52-54

吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009:53-54

 

唐代七言绝句《秋夕》注释

银烛秋光冷画屏(píng),轻罗小扇扑流萤(yíng)。银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。

天阶(jiē)夜色凉如水,卧看牵牛织女星。(天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看)天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

 
上一条:遣怀下一条:将赴吴兴登乐游原一绝
 

秋夕 · 唐代 · 杜牧

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。

(天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看)

 

秋夕 · 唐代 · 白居易

叶声落如雨,月色白似霜。

夜深方独卧,谁为拂尘床。

 

秋夕 · 宋代 · 陆游

浴罢纱巾出草堂,一枝瘦杖倚桄榔。

蝉吟古柳声相续,月入幽扉影正方。

频约僧棋秋渐健,稍增书课夜初长。

亦知桑落宜篘酒,太息何时办一觞?

 

登鹳雀楼 · 唐代 · 王之涣

白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

 

鹿柴 · 唐代 · 王维

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

 

竹里馆 · 唐代 · 王维

独坐幽篁里,弹琴复长啸。

深林人不知,明月来相照。